都道府県市区町村 > 落書き帳アーカイブズ >このページの最後へ ▼

落書き帳アーカイブズ 中国語は、漢字を使って表記され、日本の地名もそのまま漢字表記が通用します。では、ひらがな・カタカナ地名はどう表記するのでしょうか?むつ市から、話題の南アルプス市まで、日本の仮名表記自治体名から外国名まで、中国語表記をまとめてみました。

ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?



★推奨します★(元祖いいね) miki 般若堂そんぴん 烏川碧碧 がっくん 鳴子こけし
編集:あっちゃん

記事数=17件 更新日:03年12月08日
記事#記事日付
記事タイトル
発言者
[870]2002年2月11日
中国語講座(笑) miki
[875]2002年2月12日
>>870 だいてん
[871]2002年2月11日
>>870 深海魚
[874]2002年2月11日
871&872へのレス miki
[877]2002年2月12日
まだまだ続く中国語講座(?) miki
[3028]2002年9月12日
南アルプス市 まつ
[3055]2002年9月13日
中国語で表記すると...。 miki
[8382]2003年1月29日
世界各国国名・首都名中文表記,壱:亜洲 般若堂そんぴん
[8500]2003年1月31日
世界各国国名・首都名中文表記,弐:欧洲 般若堂そんぴん
[8581]2003年2月2日
世界各国国名・首都名中文表記,参:非洲 般若堂そんぴん
[8624]2003年2月3日
世界各国国名・首都名中文表記,肆:大洋洲 般若堂そんぴん
[9000]2003年2月10日
世界各国国名・首都名中文表記,伍:北美洲 般若堂そんぴん
[16356]2003年6月6日
世界各国国名・首都名中文表記,玖:訂正 般若堂そんぴん
[9089]2003年2月12日
世界各国国名・首都名中文表記,陸:南美洲 般若堂そんぴん
[9133]2003年2月13日
世界各国国名・首都名中文表記,漆:追補,訂正 般若堂そんぴん
[11551]2003年3月20日
世界各国国名・首都名中文表記,捌:日本語表記の訂正 般若堂そんぴん
[22549]2003年12月5日
いなべ市を中国語で...。(補完編) miki



[870] 2002 年 2 月 11 日 (月) 08:51:08 miki さん
 中国語講座(笑)
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

ひらがなの市町村は中国語でどう表記されるのでしょうか?
次の例のように意訳されるそうです。
1.青森県むつ市→陸奥市
2.福島県いわき市→磐城市
3.茨城県つくば市→筑波市
4.茨城県ひたちなか市→常陸(日立)那珂市
5.東京都あきる野市→秋留野市
6.埼玉県さいたま市→埼玉市
7.香川県さぬき市→讃岐市
8.香川県東かがわ市→東香川市
...宮崎県えびの市はどうなるのでしょうか?
まさか海老野市!?

[875] 2002 年 2 月 12 日 (火) 00:09:23 だいてん さん
 >>870
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

「えびの」は「蝦野岳」や「えびの高原」から来ているようですね。
火口から硫黄分が流れ出して高原が赤く色づいたからだとか。
なので「蝦野」が正しいんじゃないでしょうか。

[871] 2002 年 2 月 11 日 (月) 11:31:50 深海魚[静岡県南葛市長] さん
 >>870
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

滋賀県マキノ町、和歌山県すさみ町、山口県むつみ村辺りは
どうでしょうか? すさみ町の場合、周参見という地区名が
有る様ですが。北海道ニセコ町は幾らなんでも無理か(藁)

茨城県ひたちなか市の場合、港湾名は「常陸那珂港」なので
多分それが正しいのでしょう。

[874] 2002 年 2 月 11 日 (月) 21:20:59 miki さん
 871&872へのレス
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

>871
自分レスになりますが...。
北海道えりも町→襟裳町
滋賀県びわ町→琵琶町
滋賀県マキノ町→牧野町(牧野という所にマキノスキー場がある)
和歌山県かつらぎ町→葛城町
和歌山県すさみ町→周参見町
山口県むつみ村→睦村
また、「の」、「ノ」は「之」になるみたいですし、「ケ」、「ヶ」は省略するみたいです。
...北海道ニセコ町ですか?
適当に「仁世古」とかいう感じ?
>872
単位記号を使って下さいませんでしょうか?
「m」の方が一目瞭然ですよ。

[877] 2002 年 2 月 12 日 (火) 09:42:46 miki さん
 まだまだ続く中国語講座(?)
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

1.秋田県二ツ井町の場合
「ツ」が省略されて「二井」町になるのではないでしょうか?
2.群馬県大間々町など「々」記号のある町村
「大間間」というふうに同じ字を2回書く事になります。
>875
ご指摘ありがとうございました。
「えびの」の漢字、初めて知りました。

[3028] 2002 年 9 月 12 日 (木) 14:33:08 まつ さん
 南アルプス市
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか? ARC 賛否両論!南アルプス市&天草シオマネキ市

「南アルプス市」が誕生するそうです。
山梨県の6町村合併で来年4月1日。
片仮名の名を持つ全国初の市になるとのこと。

[3055] 2002 年 9 月 13 日 (金) 09:06:02 miki さん
 中国語で表記すると...。
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか? ARC 賛否両論!南アルプス市&天草シオマネキ市

「南アルプス市」。
中国語での表記はどうなるのでしょうか?
「南阿爾卑斯市」
だそうです。
参考に中国語の辞書を調べてみました。

[8382] 2003 年 1 月 29 日 (水) 00:55:23 般若堂そんぴん さん
 世界各国国名・首都名中文表記,壱:亜洲
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

自分の主分野に関する中国の書籍や雑誌を眺める(必要に迫られて「解読作業」を進める程度で,とても「読む」とは言えません)と,当然の事ながら漢字の羅列に圧倒されます.当然の事ながら外国の地名・人名もほとんどが漢字表記です(人名はアルファベット表記併用,あるいはアルファベット表記のみの場合も増えてきました).
日本で使われる漢字表記とも異なっており,なかなか面白いので紹介いたします.
中国語は日本語以上に母音のない音節(母音が発音されない音節)が少なく,hm,hng,m,n,ng の五つ(いずれも日本語で言う撥音に相当)しかありません.音訳の苦労は大きいと想像します.
また,原音における ka が jia(チア)になりやすい,中国語の r は er という形の場合を除き,多くのヨーロッパ言語の r とは大いに発音が異なる(チェコ語の上に v 形の符号が付いた r,ヴォルジャークの「ジャ」の部分の音,に類似)ので,音訳に当たっては原音における l と r の区別は重要視されていないように見える,などの特徴があります.

(1)対象は独立国に限ります(例外:パレスチナ自治区).
(2)簡体字を日本で使用される字体に改めてあります.
(3)日本語表記は外務省ホームページ文中の表記に従いました(通常行われている表記とはかなり異なる場合があります.在日公館などの表記がそのようになっているのでしょうか?).
(4)GHG = Gonheguo.

国名 首都名
アゼルバイジャン共和国阿塞拝疆共和国 Asebaijiang GHGバクー巴庫 Baku
アフガニスタン阿富汗 Afuhan,*1カブール喀布爾 Kabu'er
アラブ首長国連邦阿拉伯聯合酋長国 Alabo Lianhe Qiuchangguoアブダビ阿布扎比 Abu Zhabi
アルメニア共和国亜美尼亜共和国 Yameiniya GHGエレヴァン埃里温 Ailiwen
イエメン共和国也門共和国 Yemen GHGサナア薩那 Sana
イスラエル国以色列国 Yiselie Guoエルサレム,*2特拉維夫 Telaweifu,*2
イラク共和国伊拉克共和国 Yilake GHGバグダッド巴格達 Bageda
イラン・イスラム共和国伊朗伊斯蘭共和国 Yilang Yisilan GHGテヘラン徳黒蘭 Deheilan
インド印度共和国 Yindu GHGデリー新徳里 Shin Deli(ニュー・デリー)
インドネシア共和国印度尼西亜共和国 Yindunixiya GHGジャカルタ雅加達 Yajiada
ヴィエトナム社会主義共和国越南社会主義共和国 Yuenan Shehuizhuyi GHGハノイ河内 Henei
ウズベキスタン共和国烏茲別克斯坦共和国 Wuzibiekesitan GHGタシケント塔什干 Tashigan
オマーン国阿曼蘇丹国 Aman Sudanguo,*3マスカット馬斯喀特 Masikate
カザフスタン共和国哈薩克斯坦共和国 Hasakesitan GHGアスタナ阿斯塔納 Asitana
カタル国[*4]塔爾国 Kata'er Guoドーハ多哈 Duoha
カンボディア王国柬埔寨王国 Jianpuzhai Wangguo金辺 Jinbian
北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)朝鮮民主主義人民共和国 Chaoxian Minzhuzhuyi GHG平壌平壌 Pingrang
キルギス共和国吉爾吉斯共和国 Ji'erjisi GHGビシュケク比什凱克 Bishikaike
クウェイト国科威特国 Keweite Guoクウェイト科威特城 Keweite Cheng
グルジア格魯吉亜 Gelujiyaトビリシ第比利斯 Dibilisi
サイプラス(キプロス)共和国塞浦路斯共和国 Saipulusi GHGニコシア尼科西亜 Nikexiya
サウディ・アラビア王国沙特阿拉伯王国 Shate Alabo Wangguoリヤド利雅得 Liyade
ジョルダン・ハシェミット王国約旦哈希姆王国 Yuedan Haximu Wangguoアンマン安曼 Anman
シリア・アラブ共和国阿拉伯叙利亜共和国 Alabo Xuliya GHGダマスカス大馬士革 Damashige
シンガポール共和国新加坡共和国 Shinjiapo GHG(シンガポール) 新加坡 Shinjiapo
スリランカ民主社会主義共和国斯里蘭[ka:*4]民主社会主義共和国 Sililanka Minzhushehuizhuyi GHGスリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ科倫坡 Kelunpo,*5
タイ王国泰王国 Tai Wangguoバンコク,*6曼谷 Mangu,*6
大韓民国大韓民国 Dahan Minguoソウル漢城 Hancheng
タジキスタン共和国塔吉克斯坦共和国 Tajikesitan GHGドゥシャンベ杜尚別 Dushangbie
中華人民共和国中華人民共和国 Zhonghua Renmin GHG北京北京 Beijing
トルクメニスタン土庫曼斯坦 Tukumansitanアシハバード阿什哈巴徳 Ashihabade
トルコ共和国土耳其共和国 Tu'erqi Gonghequoアンカラ安[*4]拉 Ankala
日本国日本国 Riben Guo東京東京 Dongjing
ネパール王国尼泊爾王国 Nibo'er Wangguoカトマンズ加徳満都 Jiademandu
パキスタン・イスラム共和国巴基斯坦伊斯蘭共和国 Bajisitan Yisilan GHGイスラマバード伊斯蘭堡 Yisilanbao
バハレーン王国巴林国 Balin Guoマナーマ麦納麦 Mainamai
パレスチナ自治区巴勒斯坦国 Balesitan Guo,*7ガザ,*8 耶路撤冷 Yelusaleng,*8
バングラデシュ人民共和国孟加拉人民共和国 Mengjiala Renmin GHGダッカ達[*4] Daka
東チモール民主共和国東帝[*9]民主共和国 Dong Diwen Minzhu GHGディリ帝力 Dili
フィリピン共和国菲律賓共和国 Feil歟in GHG,*10マニラ馬尼拉 Manila
ブータン王国不丹王国 Budan Wangguoティンプー廷布 Tingbu
ブルネイ・ダルサラーム国文莱達魯薩蘭国 Wenlai Dalusalan Guoバンダル・スリ・ブガワン斯里巴加湾市 Silibajiawan Shi
マレイシア馬来西亜 Malaixiyaクアラ・ルンプール吉隆坡 Jilongpo
ミャンマー連邦緬甸聯邦 Miandian Liangbangヤンゴン仰光 Yangguang
モルディヴ共和国馬爾代夫共和国 Ma'erdaifuマーレー(マレ)馬累 Malei
モンゴル国蒙古国 Menggu Guoウランバートル烏蘭巴托 Wulanbatuo
ラオス人民民主共和国老[wo:*11]人民民主共和国 Laowo Renmin Minzhu GHGヴィエンチャン万象 Wanxiang
レバノン共和国黎巴嫩共和国 Libanen GHGベイルート 貝魯特 Beilute

*1:アフガニスタンのタリバン支配当時の国名は阿富汗伊斯蘭国 Afuhan Yisilan Guo.
*2:イスラエル国はエルサレムを首都としていますが,国際的には認められていません.中国名はテルアビブのことです.
*3:蘇丹国は首長(スルタン)国.
*4:ka:「下」の上に「上」の上部をのせた形の文字.
*5:コロンボ.スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテの中国語表記を御存知でしたら御教示下さい.
*6:タイ王国の首都名は通称.正式名称はやたら長くてとても覚えられません.三島由紀夫の「暁の寺」に出ていました.
*7:中国ではパレスチナを独立国として扱っているようです.それでいながらイスラエルに武器を売ったりしています.
*8:自治政府所在地はガザですが,中国ではパレスチナ国の首都をエルサレムとしています.
*9:wen:さんずいに文.
*10:文字化けの可能性があるので記しておきますが,フィリピンの中国名は Feilubin で,u にはウムラウトが付きます.
*11:wo:手へんに過.

[8500] 2003 年 1 月 31 日 (金) 01:07:46【1】 般若堂そんぴん さん
 世界各国国名・首都名中文表記,弐:欧洲
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

[8382]の続きです.

(1)対象は独立国に限ります.
(2)簡体字を日本で使用される字体に改めてあります.
(3)日本語表記は外務省ホームページ文中の表記に従いました.
(4)GHG = Gonheguo.

国名 首都名
アイスランド共和国冰島共和国 Bingdao GHG,*1レイキャヴィーク雷克雅未克 Leikeyaweike
アイルランド愛爾蘭 Ai'erlanダブリン都柏林 Dubolin
アルバニア共和国阿爾巴尼亜共和国 A'erbaniya GHGティラナ地拉那 Dilana
アンドラ公国安道爾公国 Andao'er Gongguoアンドラ・ラ・ヴェリャ安道爾城 Andao'er Cheng
イタリア共和国意大利共和国 Yidali GHGローマ羅馬 Luoma
ヴァチカン市国梵蒂岡城国 Fandigang Chengguo梵蒂岡城 Fandigang Cheng
ウクライナ烏克蘭 Wukelanキエフ基輔 Jifu
英国(グレートブリテン及び北部アイルランド連合王国)大不列顛及北愛爾蘭聯合王国 Da Buliedian ji Bei Ai'erlan Lianhe Wangguo(英国 Yingguo)ロンドン倫敦 Lundun
エストニア共和国愛沙尼亜共和国 Aishaniya GHGタリン塔林 Talin
オーストリア共和国奥地利共和国 Aodili GHGウィーン維也納 Weiyena
オランダ王国荷蘭王国 Helan Wangguoアムステルダム阿姆斯特丹 Amusitedan
ギリシャ共和国希臘共和国 Xila GHGアテネ雅典 Yadian
クロアチア共和国克羅地亜共和国 Keluodiya GHGザグレブ薩格勒布 Sagelebu
サン・マリノ共和国聖馬力諾共和国 Sheng Malinuo GHGサン・マリノ聖馬力諾 Sheng Malinuo
スイス連邦瑞士聯邦 Ruishi Lianbangベルン伯爾尼 Bo'erni
スウェーデン王国瑞典王国 Ruidian Wangguoストックホルム斯徳哥爾摩 Sidege'ermo
スペイン西斑牙 Xibanyaマドリッド馬徳里 Madeli
スロヴァキア共和国斯洛伐克共和国 Siluofake GHGブラチスラヴァ布拉迪斯拉髪 Buladisilafa
スロヴェニア共和国斯洛文尼亜共和国 Siluowenniya GHGリュブリャナ廬布爾雅那 Lubu'eryana
チェコ共和国捷克共和国 Jieke GHGプラハ布拉格 Bulage
デンマーク王国丹麦王国 Danmai Wangguoコペンハーゲン哥本哈根 Gebenhagen
ドイツ連邦共和国徳意志聯邦共和国 Deyizhi Lianbang GHGベルリン柏林 Bolin
ノールウェー王国[*2]威王国 Nuowei Wangguoオスロ奥斯陸 Aosilu
ハンガリー共和国匈牙利共和国 Xiongyali GHGブタペスト,*3布達佩斯Budapeisi
フィンランド共和国芬蘭共和国 Fenlan GHGヘルシンキ赫爾辛基 He'erxinji
フランス共和国法蘭西共和国 Falanxi GHGパリ巴黎 Bali
ブルガリア共和国保加利亜共和国 Baojialiya GHGソフィア索非亜 Suofeiya
ベラルーシ共和国白俄羅斯共和国 Bai'eluosi GHGミンスク明斯克
ベルギー王国比利時王国 Bilishi Wangguoブラッセル布魯塞爾 Buluse'er
ポーランド共和国波蘭共和国 Bolan GHGワルシャワ華沙 Huasha
ボスニア・ヘルツェゴヴィナ波斯尼亜和黒塞哥維那 Bosiniya he Heisegeweina(波黒 Bohei)サラエヴォ薩拉熱窩 Salarewo
ポルトガル共和国葡萄牙共和国 Putaoya GHGリスボン市里斯本 Lisiben
マケドニア・旧ユーゴスラヴィア共和国馬其頓共和国 Maqidun GHGスコピエ斯科普里 Sikepuli
マルタ共和国馬耳他共和国 Ma'erta GHGヴァレッタ瓦莱塔 Walaita
モナコ公国摩納哥公国 Monage Gongguoモナコ市摩納哥城 Monage Cheng
モルドヴァ共和国摩爾多瓦共和国 Mo'erduowa GHGキシニョフ基希納烏 Jixinawu
ユーゴスラヴィア連邦共和国南斯拉夫聯盟共和国 Nan Silafu Lianmeng GHG,*4ベオグラード貝爾格莱徳 Bei'ergelaide
ラトヴィア共和国拉脱維亜共和国 Latuoweiya GHGリガ里加 Lijia
リヒテンシュタイン公国列支敦士登公国 Liezhidunshideng Gongguoファドゥーツ瓦杜茲 Waduzi
リトアニア共和国立陶宛共和国 Litaowan GHGヴィリニュス維爾紐斯 Wei'erniusi
ルーマニア羅馬尼亜 Luomaniyaブカレスト布加勒斯特 Bujialesite
ルクセンブルグ大公国廬森堡大公国 Lusenbao Dagongguoルクセンブルグ廬森堡 Lusenbao
ロシア連邦俄羅斯聯邦 Eluosi Lianbangモスクワ莫斯科 Mosike

*1:冰=氷.
*2:nuo:手へんに那.
*3:ブダペストが正しいと思うのですが……
*4:予定されているユーゴスラヴィア改称後の名称の表記については今のところ分かりません.どなたか御存知でしたら御教示下さい.セルビアは塞爾維亜 Se'erweiya らしいのですが.

ベルリンが伯林ではなく柏林であるなど,つい見過ごしてしまいそうです.

[8581] 2003 年 2 月 2 日 (日) 01:10:08 般若堂そんぴん さん
 世界各国国名・首都名中文表記,参:非洲
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

[8382][8500]の続きです.

(1)対象は独立国に限ります(例外:西サハラ).
(2)簡体字を日本で使用される字体に改めてあります.
(3)日本語表記は外務省ホームページ文中(1月28日現在)の表記に従いました([8543]参照).
(4)GHG = Gonheguo.

国名 首都名
アルジェリア民主人民共和国阿爾及利亜民主人民共和国 A'erjiliya Minzhu Renmin GHGアルジェ阿爾及爾 A'erji'er
アンゴラ共和国安哥拉共和国 Angela GHGルアンダ羅安達 Luo'anda
ウガンダ共和国烏干達共和国 Wuganda GHGカンパラ坎[*1]拉 Kanpala
エジプト・アラブ共和国阿拉伯埃及共和国 Alabo Aiji GHGカイロ開羅 Kailuo
エチオピア連邦民主共和国埃塞俄比亜聯邦民主共和国 Aise'ebiya Lianbang Minzhu GHGアディス・アベバ亜的斯亜貝巴 Yadesi Yabeiba
エリトリア国厄立特里亜国 Eliteliya Guoアスマラ阿斯馬拉 Asimala
ガーナ共和国加納共和国 Jiana GHGアクラ阿克拉 Akela
カーボベルデ共和国佛得角共和国 Fode Jiao GHGプライア普拉亜 Pulaya
ガボン共和国加蓬共和国 Jiapeng GHGリーブルヴィル利伯維爾 Libowei'er
カメルーン共和国喀麦隆共和国 Kamailong GHGヤウンデ雅温得 Yawende
ガンビア共和国岡比亜共和国 Gangbiya GHGバンジュール斑珠爾 Banzhu'er
ギニア共和国几内亜共和国 Jineiya GHGコナクリ科納克里 Kenakeli
ギニア・ビサオ共和国几内亜比紹共和国 Jineiya Bishao GHGビサオ比紹 Bishao
ケニア共和国肯尼亜共和国 Kenniya GHGナイロビ内羅華 Neiluohua
コートジボアール科特迪瓦共和国 Kete Diwa GHGヤムスクロ亜穆蘇克羅 Yamusukeluo,*2
コモロ・イスラム連邦共和国科摩羅伊斯蘭聯邦共和国 Kemoluo Yisilan Lianbang GHGモロニ莫羅尼 Moluoni
コンゴ共和国剛果共和国 Gangguo GHGブラザヴィル布拉柴維爾 Bulachaiwei'er
コンゴ民主共和国剛果民主共和国 Gangguo Minzhu GHGキンシャサ金沙薩 Jinshasa
サントメ・プリンシペ民主共和国聖多美和普林西比民主共和国 Sheng Duomei he Pulinxibi Minzhu GHGサントメ聖多美 Sheng Duomei
ザンビア共和国贊比亜共和国 Zanbiya GHGルサカ廬薩[*3] Lusaka
シエラレオネ共和国塞拉利昂共和国 Selali'ang GHGフリータウン弗里敦 Fulidun
ジブチ共和国吉布提共和国 Jibuti GHGジブチ吉布提市 Jibuti Shi
ジンバブエ共和国津巴布韋共和国 Jinbabuwei GHGハラレ哈拉雷 Halalei
スーダン共和国蘇丹共和国 Sudan GHGハルトゥーム喀土穆 Katumu
スワジランド王国斯威士蘭王国 Siweishilan Wangguoムババネ姆巴巴納 Mubabana
セイシェル共和国塞舌爾共和国 Seshe'er GHGヴィクトリア(マヘ島)維多利亜 Weiduoliya
赤道ギニア共和国赤道几内亜共和国 Chidao Jineiya GHGマラボ馬拉博 Malabo
セネガル共和国塞内加爾共和国 Seneijia'er GHGダカール達喀爾 Daka'er
ソマリア民主共和国索馬里共和国 Suomali GHGモガディシュ摩加迪沙 Mojiadisha
タンザニア連合共和国坦桑尼亜聯合共和国 Tansangniya Lianhe GHGダルエスサラーム達累斯薩拉姆 Daleisisalamu
チャド共和国乍得共和国 Zhade GHGン・ジャメナ恩賈梅納 Enjiameina
中央アフリカ共和国中非共和国 Zhongfei GHGバンギ斑吉 Banji
テュニジア共和国突尼斯共和国 Tunisi GHGテュニス突尼斯 Tunisi
トーゴ共和国多哥共和国 Duoge GHGロメ洛美 Luomei
ナイジェリア連邦共和国尼日爾亜聯邦共和国 Niri'erya Lianbang GHGアブジャ阿布賈 Abujia
ナミビア共和国納米比亜共和国 Namibiya GHGヴィントック温得和克 Wendeheke
ニジェール共和国尼日爾共和国 Niri'er GHGニアメ尼亜美 Niyamei
西サハラ,*4西撒哈拉 Xi Sahalaラユーン阿尤恩 Ayou'en
ブルキナ・ファソ布基納法索 Bujina Fasuoワガドゥグ(ワガドゥーグー)瓦加杜古 Wajiadugu
ブルンジ共和国布隆迪共和国 Bulongdi GHGブジュンブラ布瓊布拉 Buqiongbula
ベナン共和国貝寧共和国 Beining GHGポルト・ノボ波多諾伏 Boduo Nuofu
ボツワナ共和国博茨瓦納共和国 Bociwana GHGハボロネ哈博羅内 Haboluonei
マダガスカル共和国馬達加斯加共和国 Madajiasijia GHGアンタナナリヴォ塔那那利佛 Tananalifo
マラウィ共和国馬拉維共和国 Malawei GHGリロングウェ利隆圭 Lilonggui
マリ共和国馬里共和国 Mali GHGバマコ巴馬科 Bamake
南アフリカ共和国南非共和国 Nanfei GHGプレトリア比勒陀利亜 Biletuoliya,*5
モザンビーク共和国莫桑比克共和国 Mosangbike GHGマプト馬普托 Maputuo
モーリシャス共和国毛里求斯共和国 Maoliqiusi GHGポートルイス路易港 Luyi Gang
モーリタニア・イスラム共和国毛里塔尼亜伊斯蘭共和国 Maolitaniya Yisilan GHGヌアクショット努瓦克肖特 Nuwakexiaote
モロッコ王国摩洛哥王国 Moluoge Wangguoラバト拉巴特 Labate
社会主義人民リビア・アラブ国大阿拉伯利比亜人民社会主義民衆国 Da Alabo Libiya Renmin Shehuizhuyi Minzhongguoトリポリ的黎波里 Diliboli
リベリア共和国利比里亜共和国 Libiliya GHGモンロビア蒙羅維亜 Mengluoweiya
ルワンダ共和国廬旺達共和国 Luwangda GHGキガリ基加利 Jijiali
レソト王国莱索托王国 Laisuotuo Wangguoマセル馬塞廬 Maselu

*1:pa:巾へんに白.
*2:政治首都.経済首都は阿比譲 Abirang =アビジャン.
*3:ka:「下」の上に「上」の上部をのせた形の文字.
*4:中国は西サハラを独立国として扱っているようです.
*5:行政首都.立法首都は開普敦 Kaipudun =ケープタウン,司法首都は布隆方丹 Bulongfangdan =ブルームフォンテイン.

[8624] 2003 年 2 月 3 日 (月) 01:14:59 般若堂そんぴん さん
 世界各国国名・首都名中文表記,肆:大洋洲
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

[8382][8500][8581]の続きです.

(1)対象は独立国に限ります.
(2)簡体字を日本で使用される字体に改めてあります.
(3)日本語表記は外務省ホームページ文中(1月28日現在)の表記に従いました([8543]参照).
(4)GHG = Gonheguo.

国名 首都名
ヴァヌアツ共和国瓦努阿図共和国 Wanu'atu GHGポートヴィラ維拉港 Weila Gang
オーストラリア澳大利亜聯邦 Aodaliya Lianbangキャンベラ堪培拉 Kanpeila
キリバス共和国基里巴斯共和国 Jilibasi GHGタラワ塔拉瓦 Talawa
サモア独立国薩摩亜独立国 Samoya Duliguoアピア阿皮亜 Apiya
ソロモン諸島所羅門群島 Suoluomen Qundaoホニアラ霍尼亜拉 Huoniyala
トゥヴァル図瓦魯 Tuwalu,*1フナフティ富納富提 Funafuti
トンガ王国湯加王国 Tangjia Wangguoヌクアロファ努庫阿洛法 Nulu'aluofa
ナウル共和国瑙魯共和国 Naolu GHGヤレン亜倫区 Yalun Qu,*2
ニュー・ジーランド新西蘭 Xin Xilanウェリントン恵霊頓 Huilingdun
パプア・ニューギニア巴布亜新几内亜独立国 Babuya Xin Jineiya Duliguoポートモレスビー莫爾斯比港 Mo'ersibi Gang
パラオ共和国[*3]労共和国 Palao GHGコロール科羅爾 Leluo'er
フィジー諸島共和国斐済共和国 Feiji GHGスヴァ蘇瓦 Suwa
マーシャル諸島共和国馬紹爾群島共和国 Mashao'er Qundao GHGマジュロ馬朱羅 Mazhuluo
ミクロネシア連邦密克羅尼西亜聯邦 Mikeluonixiya Lianbangパリキール[*3]利基爾 Paliji'er

*1:1998年の新華字典ではなぜか未だ英領となっています.
*2:首都は特に定めず,行政の中心がヤレン地区ということのようです.
*3:pa:巾へんに白.

[9000] 2003 年 2 月 10 日 (月) 00:02:24【1】 般若堂そんぴん さん
 世界各国国名・首都名中文表記,伍:北美洲
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

[8382][8500][8581][8624]の続きです.

(1)対象は独立国に限ります.
(2)簡体字を日本で使用される字体に改めてあります.
(3)日本語表記は外務省ホームページ文中(1月28日現在)の表記に従いました([8543]参照).
(4)GHG = Gonheguo.

国名 首都名
アメリカ合衆国美利堅合衆国 Meilijian HezhongguoワシントンD.C.華盛頓哥倫比亜特区 Huashengdun Gelunbiya Tequ
アンティグア・バーブーダ安提瓜和巴布達 Andigua he Babudaセント・ジョンズ聖約翰 Sheng Yuehan
エル・サルヴァドル共和国薩爾瓦多共和国 Sa'erwaduo GHGサン・サルヴァドル聖薩爾瓦多 Sheng Sa'erwaduo
カナダ加拿大 Jianadaオタワ渥太華 Wotaihua
キューバ共和国古巴共和国 Guba GHGハバナ哈瓦那 Hawana
グァテマラ共和国危地馬拉共和国 Weidimala GHGグァテマラ・シティー危地馬拉城 Weidimala Cheng
グレナダ格林納達 Gelinnadaセント・ジョージズ聖喬治 Sheng Qiaozhi
コスタ・リカ共和国哥斯達黎加共和国 Gesidalijia GHGサン・ホセ聖何塞 Sheng Hese
ジャマイカ牙買加 Yamaijiaキングストン金斯敦 Jinsidun
セント・ヴィンセントおよびグレナディーン諸島聖文森特和格林納丁斯 Sheng Wensente he Gelinnadingsiキングスタウン金斯敦 Jinsidun
セント・クリストファー・ネイヴィース聖克里斯多福及尼維斯 Sheng Kelisiduofu ji Niweisi,*1バセテール巴斯特爾 Basite'er
セント・ルシア聖廬西亜 Sheng Luxiyaカストリーズ[ka*2]斯特里 Kasiteli
ドミニカ共和国多米尼加共和国 Duominijia GHGサント・ドミンゴ聖多明各
ドミニカ国多米尼克国Duominike Guoロゾー羅索 Luosuo
トリニダッド・トバゴ共和国特立尼達和多巴哥共和国 Telinida he Duobage GHGポート・オブ・スペイン西斑牙港 Xibanya Gang
ニカラグァ共和国尼加拉瓜共和国 Nijialagua GHGマナグア馬那瓜 Managua
ハイティ共和国海地共和国 Haidi GHGポルトープランス太子港 Taizi Gang
パナマ共和国巴拿馬共和国 Banama GHGパナマ市巴拿馬城 Banama Cheng
バハマ国巴哈馬国 Bahama Guoナッソー拿騒 Nasao
バルバドス巴巴多斯 Babaduosiブリッジタウン布里奇頓 Buliqidun
ベリーズ伯利茲 Boliziベルモパン貝爾莫潘 Bei'ermopan
ホンデュラス共和国洪都拉斯共和国 Hongdulasi GHGテグシガルパ特古西加爾巴 Teguxijia'erba
メキシコ合衆国墨西哥合衆国 Moxige Hezhongguoメキシコ・シティー墨西哥城 Moxige Cheng

*1:[8595]ひでまろさんに御教示いただきました.ありがとうございます.
*2:ka:「下」の上に「上」の上部をのせた形の文字.

[16356] 2003 年 6 月 6 日 (金) 13:30:43 般若堂そんぴん さん
 世界各国国名・首都名中文表記,玖:訂正
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

[9000]「世界各国国名・首都名中文表記,伍:北美洲」の訂正です.

誤:セント・クリストファー・ネイヴィース聖克里斯多福及尼維斯Sheng Kelisiduofu ji Niweisiバセテール巴斯特爾 Basite'er
正:セント・クリストファー・ネイヴィース聖基茨和尼維斯聯邦(聖克里斯托弗和尼維斯聯邦)Sheng Jici he Niweisi Lianbang(Sheng Kelisituofu he Niweisi Lianbang)バセテール巴斯特爾 Basite'er
中華人民共和国外交部のページ
http://www.fmprc.gov.cn/chn/6568.html
によりました.旧名称であるセント・キッツ・ネヴィスを主に使用し,新名称を併記しています.

誤:ブラジル連邦共和国巴西連邦共和国Baxi Lianbang GHGブラジリア巴西利亜 Baxiliya
正:ブラジル連邦共和国巴西聯邦共和国Baxi Lianbang GHGブラジリア巴西利亜 Baxiliya
こちらは私のエラーです.

[9089] 2003 年 2 月 12 日 (水) 00:04:27 般若堂そんぴん さん
 世界各国国名・首都名中文表記,陸:南美洲
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

[8382][8500][8581][8624][9000]の続きです.

(1)対象は独立国に限ります.
(2)簡体字を日本で使用される字体に改めてあります.
(3)日本語表記は外務省ホームページ文中(1月28日現在)の表記に従いました([8543]参照).
(4)GHG = Gonheguo.

国名首都名
アルゼンティン共和国阿根廷共和国 Agenting GHGブエノス・アイレス布宜諾斯艾利斯 Buyinuosi Ailisi
ヴェネズエラ・ボリヴァル共和国委内瑞拉共和国 Weineiruila GHGカラカス加拉加斯 Jialajiasi
ウルグァイ東方共和国烏拉圭東岸共和国 Wulagui Dong'an GHGモンテヴィデオ蒙得維的亜 Mengdeweideya
エクアドル共和国厄瓜多爾共和国 Eguaduo'er GHGキト基多 Jiduo
ガイアナ協同共和国圭亜那合作共和国 Guiyana Hezuo GHGジョージタウン喬治敦 Qiaozhidun
コロンビア共和国哥倫比亜共和国 Gelunbiya GHGボゴタ,*1聖菲波哥大 Shengfei Bogeda
スリナム共和国蘇里南共和国 Sulinan GHGパラマリボ[pa*2]拉馬里博 Palamalibo
チリ共和国智利共和国 Zhili GHGサンティアゴ聖地亜 Shengdiya
パラグアイ共和国巴拉圭共和国 Balagui GHGアスンシオン亜松森 Yasongsen
ブラジル連邦共和国巴西連邦共和国 Baxi Lianbang GHGブラジリア巴西利亜 Baxiliya
ペルー共和国秘魯共和国 Bilu GHGリマ利馬 Lima
ボリヴィア共和国玻利維亜共和国 Boliweiya GHGラパス,*3蘇克雷 Sukelei,*4

*1:サンタフェ・デ・ボゴタ.
*2:pa:巾へんに白.
*3:法律上はスクレ.
*4:実質上の首都は拉巴斯 Labasi.

[9133] 2003 年 2 月 13 日 (木) 00:10:23 般若堂そんぴん さん
 世界各国国名・首都名中文表記,漆:追補,訂正
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

[8382][8500][8581][8624][9000][9089]の続きです.

(1)簡体字を日本で使用される字体に改めてあります.
(2)GHG = Gonheguo.

国名首都名
スリランカ民主社会主義共和国斯里蘭[ka:*1]民主社会主義共和国 Sililanka Minzhushehuizhuyi GHGスリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ斯里賈瓦徳納普拉柯特 Sili Jiawadenapula Kete,*2
セルビア・モンテネグロ,*3塞爾維亜和黒山 Se'erweiya he Heishan,*4ベオグラード貝爾格莱徳 Bei'ergelaide
ヴェネズエラ・ボリヴァル共和国委内瑞拉玻利瓦爾共和国 Weineiruila Boliwa'er GHGカラカス加拉加斯 Jialajiasi

*1:ka:「下」の上に「上」の上部をのせた形の文字.
*2:中文表記については[8591]ひでまろさんに御教示いただきました.
*3:ユーゴスラヴィア連邦共和国より2月4日改称.2月12日0:00時点で外務省ホームページでの国名は改められていません.
*4:南斯拉夫聯盟共和国 Nan Silafu Lianmeng GHG より2月4日改称.モンテネグロの中文表記については[8592]ひでまろさんに御教示いただきました(蒙特尼哥羅 Mengtenigeluo)が,中国外交部ホームページ中,駐外使館(URLは下記)の表記に従いました.
http://www.fmprc.gov.cn/chn/c261.html

他,異なる表記については[9108]アーチェさんに御教示いただきました.
ひでまろさん,アーチェさん,ありがとうございます.

[11551] 2003 年 3 月 20 日 (木) 23:39:24 般若堂そんぴん さん
 世界各国国名・首都名中文表記,捌:日本語表記の訂正
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

外務省ホームページにおける国名表記が訂正されました.「ヴァ行」はかなり減りましたが,それでも「バ行」との使い分けは相変わらず恣意的です.

世界各国国名・首都名中文表記シリーズ中の国名表記・首都名表記も次のように訂正されます.

[8382]壱:亜洲
次の国名・首都名の表記が変更されました:
ヴィエトナム社会主義共和国ベトナム社会主義共和国
カタル国カタール国
カンボディア王国カンボジア王国
クウェイト国クウェート国
クウェイトクウェート(クウェート国の首都)
サイプラス(キプロス)共和国キプロス共和国
サウディ・アラビア王国サウジアラビア王国
ジョルダン・ハシェミット王国ヨルダン・ハシェミット王国
バハレーン王国バーレーン王国
東チモール民主共和国東ティモール民主共和国
マレイシアマレーシア
モルディヴ共和国モルディブ共和国
マーレーマーレ(モルディブ共和国の首都)

なお,[8382]においてカンボジア王国の首都の日本語表記(プノンペン)が記されていませんでした.お詫び申し上げます.
アルメニア共和国の首都エレヴァン,ラオス人民民主共和国の首都ヴィエンチャンには「ヴ」の字が未だに使用されています.

[8500]弐:欧洲
次の国名・首都名の表記が変更されました:
サン・マリノ共和国サンマリノ共和国
サン・マリノサンマリノ(サンマリノ共和国の首都)
スロヴァキア共和国スロバキア共和国
スロヴェニア共和国スロベニア共和国
ノールウェー王国ノルウェー王国
ヴァチカン市国バチカン市国
ボスニア・ヘルツェゴヴィナボスニア・ヘルツェゴビナ
マケドニア・旧ユーゴスラヴィア共和国マケドニア旧ユーゴスラビア共和国
モルドヴァ共和国モルドバ共和国
ユーゴスラヴィア連邦共和国セルビア・モンテネグロ
ラトヴィア共和国ラトビア共和国
ルクセンブルグ大公国ルクセンブルク大公国
ルクセンブルグルクセンブルク(ルクセンブルク大公国の首都)

アンドラ公国の首都アンドラ・ラ・ヴェリャ,スロバキア共和国の首都ブラチスラヴァ,ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエヴォ,マルタ共和国の首都ヴァレッタには「ヴ」の字が未だに使用されています.
ブダペストはブタペストのままでした……

[8581]参:非洲
次の国名・首都名の表記が変更されました:
カーボベルデ共和国カーボヴェルデ共和国
ギニア・ビサオ共和国ギニアビサウ共和国
セイシェル共和国セーシェル共和国
テュニジア共和国チュニジア共和国
ブルキナ・ファソブルキナファソ
ハボロネハボローネ(ボツワナ共和国の首都)
マラウィ共和国マラウイ共和国

ガボン共和国の首都リーブルヴィル,コンゴ共和国の首都ブラザヴィル,セーシェル共和国
の首都ヴィクトリア,ナミビア共和国の首都ヴィントック,マダガスカル共和国の首都アンタナナリヴォには「ヴ」の字が未だに使用されています.さらにカーボベルデ共和国がカーボヴェルデ共和国となり,「ヴ」の文字が使用されるようになりました.

[8624]肆:大洋洲
次の国名・首都名の表記が変更されました:
ヴァヌアツ共和国バヌアツ共和国
オーストラリアオーストラリア連邦
トゥヴァルツバル
ニュー・ジーランドニュージーランド
パプア・ニューギニアパプアニューギニア独立国

バヌアツ共和国の首都ポートヴィラ,フィジー諸島共和国の首都スヴァには「ヴ」の字が未だに使用されています.

[9000]伍:北美洲
次の国名・首都名の表記が変更されました:
エルサルヴァドル共和国 エルサルバドル共和国
グァテマラ共和国グアテマラ共和国
グァテマラ・シティーグアテマラ・シティー(グアテマラ共和国の首都)
コスタ・リカ共和国コスタリカ共和国
セント・ヴィンセントおよびグレナディーン諸島セントビンセントおよびグレナディーン諸島
セント・クリストファー・ネイヴィースセントクリストファー・ネーヴィス
トリニダッド・トバゴ共和国トリニダード・トバゴ共和国
ニカラグァ共和国ニカラグア共和国
ハイティ共和国ハイチ共和国
ホンデュラス共和国ホンデジュラス共和国

エルサルバドル共和国の首都サン・サルヴァドル,セントクリストファー・ネーヴィスの国名には「ヴ」の字が未だに使用されています.

[9089]陸:南美洲
次の国名・首都名の表記が変更されました:
アルゼンティン共和国アルゼンチン共和国
ヴェネズエラ・ボリヴァル共和国ベネズエラ・ボリバル共和国
ウルグァイ東方共和国ウルグアイ東方共和国
ボリヴィア共和国ボリビア共和国

ウルグアイ東方共和国の首都モンテヴィデオには「ヴ」の字が未だに使用されています.

[22549] 2003 年 12 月 5 日 (金) 21:18:30 miki さん
 いなべ市を中国語で...。(補完編)
ARC ひらがな・カタカナ地名は中国語でどう表記するのか?

日本では「辨」「辯」「瓣」を常用漢字ではすべて「弁」にしています。
ところが中国ではその字のままで使い分けているのです。
従って「弁護」「弁論」などでは「辯」、「花弁」などでは「瓣」、
「弁償」などでは「辨」が使われているそうです。(「弁」は冠の意味)
...「員弁」の「弁」の場合の旧字体は「辨」ですので、
つまり「員辨市」という具合になるのです。
(一般に「員弁市」でも通用しますけど。)



この特集記事はあなたのお気に召しましたか。よろしければぜひ推奨してください。→ ★推奨します★(元祖いいね)
推奨するためには、メンバー登録が必要です。→ メンバー登録のご案内


都道府県市区町村 > 落書き帳アーカイブズ >このページのトップへ ▲

Copyright(C) 2017 M.Higashide