[21684] ゆう さん
ほかにも「~町」を「ちょう」と読むか「まち」と読むか、公式なものと実際とで違う場合があるようです。
私の自宅の最寄り駅である「藤沢本町(ふじさわほんまち)」駅の場合,周囲の地名は「本町(ほんちょう)」ですから,まさにこの例に当たります。では地元ではどう呼んでいるかというと,学校など公共施設はほとんどが「ほんちょう」ですが,民間では「ほんまち」派も多いようです。さすがに駅名に使用されていると,公式地名派ががんばっても揺らぎが多く出るのではないでしょうか。
ところで,公式地名と駅名という観点で見ると,逆に読み方が同じで表記が違う例もあります。神奈川県鎌倉市七里ガ浜(公式地名)にある駅は「七里ヶ浜」です。他にも「鷹巣」と「鷹ノ巣」のように「ノ」が付くか付かないかの違いは数多くあります。既出ですが川崎市高津区「溝口」(駅名は「武蔵溝ノ口」と「溝の口」)が極めつけですね。
駅名が絡まない場合でも,「飛鳥」と「明日香」といった例があります。
P.S.
まがみさん,太白さん,メンバ紹介文ありがとうございました。
私は,出身地も現住所も神奈川県藤沢市です。お手隙でかまいませんので,市名も入れておいていただければと思います。