都道府県市区町村 > 地名コレクション >ページの最後へ▼

都道府県市区町村地名コレクション

『外来語由来町名』

編集者:油天神山


外来語に由来する町名・字名を集めたコレクションです。

本コレクションの収録基準を以下に示します。
(1)「外来語」はヨーロッパ諸国の言語に由来するものを対象とし、中国語・朝鮮語・アイヌ語・サンスクリット語(梵語)等は対象外とする。
(2)表記はカタカナに限定せず、外来語をひらがな・漢字表記したものも含める。
(3)和製英語、造語、外来語を更に和訳したものも対象に含める。
(4)外来語と日本語の入り混じったものは、その割合に拘らず対象とする。
(5)一見外来語風に表記された造語でも、完全に日本語に由来しているものは、対象外とする。
(6)収録対象は、Mapionの住所一覧に記載があり、かつ地図を表示した際に地図上部のバーに当該町字名が表示されるものに限る。ただし、国土地理協会HPの地名変更情報に掲載されているものは、Mapionの更新を待たずに収録することがある。

「語釈」欄にはその外来語の意味を掲載していますが、素直に訳すとかなりおかしな表現になってしまう場合もあるため、ある程度意訳している場合があります。また、私の稚拙な語学力が原因で見当外れな訳になっていることも多々あると思われますが、お気付きの際は落書き帳にてご教示いただけましたら幸いです。
また、「語釈」欄の単語は、特に断り書きのないものは英語、その他の言語には以下の符号を付しています。
(仏):フランス語 (独):ドイツ語 (伊):イタリア語 (西):スペイン語 (蘭):オランダ語 (葡):ポルトガル語 (希):ギリシャ語 (羅):ラテン語。


コレクション数:114 件

北海道所在地語  釈備  考
流通センター一〜七丁目札幌市白石区center=総合施設
下野幌テクノパーク一〜二丁目札幌市厚別区technopark=科学技術団地
パルプ町
 〃  一〜三条一〜九丁目
旭川市pulp=木材から取り出した繊維。当地に立地する日本製紙旭川工場に由来
豊幌はみんぐ町江別市humming=口を閉じて息を鼻に抜いて歌うこと。鼻歌
エルム町赤平市elm=ニレの木付近のイルムケップ山と、ニレの木が多いことを掛けて命名
[63803]房州人さん
オアシス砂川市oasis=砂漠の中の水が湧く場所。
 転じて、憩いの場
砂川遊水池周辺の緑地「砂川オアシスパーク」に因む
納内町グリーンタウン深川市green town=緑の町
カルルス町登別市Karlsbad(独)=チェコ西部の温泉地当地の登別カルルス温泉の泉質がKarlsbadに類似していることに因む
スウェーデンヒルズ石狩郡当別町Sweden hills=スウェーデンの丘スウェーデンハウス(株)の開発した別荘地
太美スターライト石狩郡当別町starlight=星明かり
ワイス岩内郡共和町Weiss(独)=白付近にそびえる「ワイスホルン」に由来
札内あかしや町中川郡幕別町acacia=マメ科アカシア属の常緑樹
青森県所在地語  釈備  考
卸センター一〜二丁目八戸市center=総合施設
北インター工業団地一〜六丁目八戸市inter=インターチェンジの略
岩手県所在地語  釈備  考
流通センター北一丁目
  〃   南一〜四丁目
盛岡市
紫波郡矢巾町
center=総合施設
流通センター北上市center=総合施設
宮城県所在地語  釈備  考
あすと長町一〜四丁目仙台市太白区あす(明日、us=私たちを)+都[63696]YSKさん
古川大崎東亜大崎市亜=亜細亜=Asia(羅)の略
古川新田興亜大崎市亜=亜細亜=Asia(羅)の略
テクノヒルズ黒川郡大和町techno hills=科学技術の丘
山形県所在地語  釈備  考
流通センター一〜四丁目山形市center=総合施設
アルカディア一丁目米沢市Arkadia=ギリシャ南部の地名。
 転じて、理想郷
福島県所在地語  釈備  考
インター西会津若松市inter=インターチェンジの略[63699]ぺとぺとさん
栃木県所在地語  釈備  考
インターパーク一〜六丁目宇都宮市inter=インターチェンジの略
park=公園
「公園間の」とも解釈可能
あくと町佐野市act=行動、(劇の)幕当地に立地する「葛生あくとプラザ」に由来するが、低湿地を意味する「アクト」に由来する可能性も。
[79669]油天神山
流通センター鹿沼市center=総合施設
フィオーレ喜連川一〜五丁目さくら市fiore(伊)=花
埼玉県所在地語  釈備  考
プラザさいたま市西区plaza(西)=広場、市場
レイクタウン一〜九丁目越谷市lake town=湖の町[91697]mizutohさん
インター南一〜二丁目三郷市inter=インターチェンジの略
新三郷ららシティ一〜三丁目三郷市Lala=仏語の女性名詞に付く定冠詞laからの造語か?
city=都市
ピアラシティ一〜二丁目三郷市city=都市
「ピアラ」については「調査中」参照
[91697] mizutohさん
千葉県所在地語  釈備  考
ウイング土屋成田市wing=翼
ユーカリが丘一〜七丁目
南ユーカリが丘
西ユーカリが丘一〜七丁目
佐倉市Eucalyptus(羅)=ユーカリノキ。フトモモ科の常緑高木
柏インター東柏市inter=インターチェンジの略[91708]倉田昆布さん
舞浜
〃 二〜三丁目
浦安市Miami Beachの和訳(一部音訳)東京ディズニーランドが立地することから、米国ディズニー・ワールド近くのマイアミ・ビーチに因む(異説あり)
[63703]EMMさん
東京都所在地語  釈備  考
八重洲一〜二丁目中央区Jan Joosten van Loodensteijn
=オランダ人の船員(1556?-1623)
日本名:耶楊子
ローデンステインが徳川家康から与えられた屋敷があったことに由来
[35062]hmtさん
神奈川県所在地語  釈備  考
グリーンハイツ横須賀市green heights=緑の丘
ハイランド一〜五丁目横須賀市highland=高原
新潟県所在地語  釈備  考
流通センター一〜六丁目新潟市西区center=総合施設
物流センター一〜四丁目燕市center=総合施設
富山県所在地語  釈備  考
下新日曹町富山市曹=曹達の略。
曹達=soda=ナトリウム塩
[63710]にまんさん
オフィスパーク高岡市office park=事務所街
グリーンパーク高岡市green park=緑の公園
フロンティアパーク小矢部市frontier park=先端技術団地「辺境の公園」とも解釈可能
メルヘンランド小矢部市Maerchen land(独)=おとぎ話の国
流通センター青井谷一〜二丁目
   〃  下条一丁目
   〃  水戸田一〜三丁目
射水市center=総合施設
石川県所在地語  釈備  考
マリンタウン輪島市marine town=海の町
アカシア一〜二丁目河北郡内灘町acacia=マメ科アカシア属の常緑樹
福井県所在地語  釈備  考
グリーンハイツ一〜十丁目福井市green heights=緑の丘
若狭テクノバレー三方上中郡若狭町technovalley=科学技術の谷米国シリコンバレーを念頭に置いての命名か
山梨県所在地語  釈備  考
南アルプス市(自治体名)Alps=ヨーロッパ中南部の大山脈赤石山脈のこと。
コモアしおつ一〜四丁目上野原市commore=communication+more
=もっと交流を
長野県所在地語  釈備  考
アークス長野市ARCS=ARChives Square=「情報の集積地」の意かarchives squareを直訳すると「古書店街」
岐阜県所在地語  釈備  考
コモンヒルズ北山岐阜市common=一般の、公共の hills=丘
「みんなの丘」を意図か
三輪ぷりんとぴあ岐阜市printopia=print(印刷)+topia(希,場所)印刷業の企業団地か
柳津町流通センター一〜三丁目岐阜市center=総合施設
蘇原興亜町一〜五丁目各務原市亜=亜細亜[=Asia(羅)]の略[91597]倉田昆布さん
テクノプラザ一〜四丁目各務原市techno=科学技術の
plaza(西)=広場
那加東亜町各務原市亜=亜細亜[=Asia(羅)]の略[91597]倉田昆布さん
静岡県所在地語  釈備  考
流通センター静岡市葵区center=総合施設
富士ビレッジ三島市village=村
愛知県所在地語  釈備  考
御莨町一〜五丁目名古屋市瑞穂区tabaco(葡)=たばこ
セントレア一〜五丁目常滑市Centrair=Central Japan+Airport=中部日本の空港中部国際空港の愛称
ほると台田原市ほると=(1)ポルトガル。(2)ホルトノキ科の常緑高木。オリーブと混同されやすいため、ポルトガル伝来の樹木の意味での命名か。
三重県所在地語  釈備  考
鈴鹿ハイツ鈴鹿市heights=高地、高台
アイリス町亀山市iris=アヤメ
関町富士ハイツ亀山市heights=高地、高台[63757]房州人さん
阿山ハイツ伊賀市heights=高地、高台
滋賀県所在地語  釈備  考
サイドタウン一〜四丁目湖南市「Highway side town=高速道路沿いの町」の略「横丁」と解釈される危険が・・・
京都府所在地語  釈備  考
新先斗町京都市左京区pont(葡)=渡し舟
またはponta(葡)=先端
「鼓の音」説もあり、由来の特定困難
[63930]房州人さん
大阪府所在地語  釈備  考
あかしあ台一〜二丁目河内長野市acacia=マメ科アカシア属の常緑樹
テクノステージ一〜三丁目和泉市technostage=科学技術の舞台
りんくうポート北・南泉南郡田尻町port=港
兵庫県所在地語  釈備  考
港島一〜九丁目
〃 中町一〜八丁目
〃 南町一〜七丁目
神戸市中央区Port Islandの和訳[63695]ニジェガロージェッツさん
名塩ガーデン西宮市garden=庭園
山口町阪神流通センター一〜三丁目西宮市center=総合施設
あかしあ台一〜五丁目三田市acacia=マメ科アカシア属の常緑樹
テクノパーク三田市technopark=科学技術団地
岡山県所在地語  釈備  考
倉敷ハイツ倉敷市heights=高地、高台
新庄グリーンクレスト浅口郡里庄町green crest=緑の山頂
広島県所在地語  釈備  考
商工センター一〜八丁目広島市西区center=総合施設
安浦町中央ハイツ呉市heights=高地、高台[63708]房州人さん
須波ハイツ一〜四丁目三原市heights=高地、高台
瀬戸ハイム一〜四丁目安芸郡府中町Heim(独)=家、家庭
山口県所在地語  釈備  考
あるかぽーと下関市Arcaport=Arcadia+port=理想郷の港
ゆめタウン下関市town=町 ゆめ=you me(あなた、わたし)の意も[63710]にまんさん
あすとぴあ一〜七丁目宇部市Astopia=明日?+topia(希)場所
ニュータウン南町柳井市newtown=新しい町、大都市郊外の住宅地
セメント町山陽小野田市cement=石灰を主成分とする土木建築用無機質接合剤
徳島県所在地語  釈備  考
中林町サンライズヒル阿南市sunrise hill=日の出の丘
香川県所在地語  釈備  考
サンポート高松市sun port=太陽の港
愛媛県所在地語  釈備  考
クリエイティブヒルズ今治市creative hills=創造の丘[91697]mizutohさん
しまなみヒルズ今治市hills=丘
高知県所在地語  釈備  考
グリーンハイツ土佐清水市green heights=緑の高台
土佐山田町テクノパーク香美市technopark=科学技術団地
福岡県所在地語  釈備  考
アスティ一〜二丁目宗像市Asty=明日?+city(都市)
くりえいと一〜三丁目宗像市create=創造
佐賀県所在地語  釈備  考
北多久町メイプルタウン多久市maple town=カエデの町
長崎県所在地語  釈備  考
エミネント葉山町長崎市eminent=優れた、高い
ダイヤランド一〜四丁目長崎市Dialand=Diamond+land=ダイヤモンドの土地三菱系ディベロッパーの開発した住宅地
ハウステンボス町佐世保市Huis ten Bosch(蘭)=森の家。オランダ女王の居住する宮殿の名テーマパーク「ハウステンボス」が立地
多良見町シーサイド諫早市seaside=海辺
小浜町マリーナ雲仙市marina=小船舶用の港
大分県所在地語  釈備  考
鴛野サンシャインしきど大分市sunshine=日差し
田尻グリーンハイツ中央・東・西・北大分市green heights=緑の高台
田尻天領ハイツ大分市heights=高地、高台
宮河内ハイランド大分市highland=高原
スパランド豊海別府市spa land=温泉地[63757]房州人さん
セメント町津久見市cement=石灰を主成分とする土木建築用無機質接合剤
宮崎県所在地語  釈備  考
無鹿町一〜二丁目延岡市musica(羅)=音楽大友宗麟(1530-1587)の命名と伝わる
[67736]EMMさん
鹿児島県所在地語  釈備  考
国分大野原テクノパーク霧島市technopark=科学技術団地
加世田ハーモニー南さつま市harmony=和音、調和
沖縄県所在地語  釈備  考
ラサ島尻郡北大東村ras(仏)=平らな沖大東島を発見したフランス軍艦による命名。
[21501]夜鳴き寿司屋さん
[56334]hmtさん
調査中(情報提供をお待ちしています)
町字名所在地語  釈備  考
ガス平青森県上北郡東北町gas=気体と思われるが詳細不明。
火山性ガスか、あるいは霧か?
明治25年には存在していることを確認。
(当時の表記は「ガツス平」)
[63754][63803]房州人さん
ピアラシティ一〜二丁目埼玉県三郷市「シティ」については上記コレクション参照。「ピアラ」の由来不明[91726]にまんさん
城南町さんさん一〜二丁目熊本市南区光の降り注ぐさまを表す擬態語と思われるが、sun=太陽をかけている可能性も。



都道府県市区町村 > 地名コレクション >ページの最初へ ▲

Copyright(C) 2017 M.Higashide編集管理ページへ