メンバー紹介

[52113] 紅葉橋律乃介 さん
確か町としての表記は「留辺蘂」だったと思います。
　旧留辺蘂町のHPは既に閉鎖されていますが、合併前に私が見た時の表記は「留辺蘂」でした。例規集なども全てそれで統一されていました。尚、この字体の違いについて説明しているページは無かったように思います。
　又、現・北見市のHPでも、旧町名は「留辺蘂」としています。（例：留辺蘂自治区 旧町名の由来）


[52114] Issie さん
実は私，全く気づいていませんでした。
　Issie先生のこの発言を読んだ時の私の驚きようと言ったら……（笑）。
　私はもともと、「留辺蘂」も「蘂取」も「蘂」だと思っていたのですが、Issie先生のHPで「蕊」の表記が用いられているのを見て以来、この字体の違いが気になってたんです。何せ、「まさかIssie先生のHPに誤植がある訳ない。じゃあどっちが正しいんだろう？」と思ってたもんですから。逆に、それ以前はたとえお役所のHPが「蕊」の表記を用いていても誤植だとみなしてました（笑）。
　これで一つモヤモヤが吹き飛んだ……かな？


　結局「蕊」も「蘂」も同字ですから、このような場合最終的には当該自治体がどれだけ字体に拘っているか、によるのではないでしょうか。ただ今回の場合、その自治体が現在事実上存在しないに等しいという事、私たちが「しべ」という言葉を表す際に一般的に用いる「蕊」でなく、“わざわざ”画数の多い「蘂」を用いた表記があるという事などを踏まえると、「蘂」とするのが妥当ではないか、とも思えてきます。（それとも昔は名詞「しべ」を表す際も「蘂」が一般的だったんでしょうか？そうなるとまたややっこしくなりそう……。）