メンバー紹介

米沢市出身のあき竹城氏が登場するというので録画しておいた2月28日放送の「しゃべくり007」を，母と二人で大爆笑しながら見ました．皆様の中にもご覧になった方はいらっしゃるでしょうか？

番組中，あき竹城氏が紹介していた「山形弁」と称するものは，実のところ「米沢弁」ですね．

「おしょうしな」が「ありがとう」を意味する，というのはその通り．付け加えれば，「おしょうし」＝「どうも」，「おしょうしな」＝「ありがとう」，「おしょうしなし」または「おしょうしなっし」＝「ありがとうございます」という「段階」があります．

問題は「あっあーい！」です．あき竹城氏は，この言葉を「ごめんください」の意味である，としたうえで，それに対する返事その他，何にでも使えるかのように話し，またどこでも通用するかのように話していました．これは誇張が過ぎるようです．
「あっあーい！」あるいは，年配の方ですと「はっあーい！」と発音する場合も多いようですが，これはあくまでも「ごめんください」の意味で使用します．「あっあーいし！」のように「し」を付け加えると，丁寧さの度合いが増します．使用される（された）地域はおそらく米沢の旧市内だけではないでしょうか．1960年代には，大人でこの言葉を使用する人は極めて少なかったように思います．現在はほぼ完全に死語となっています．
番組中，この言葉を聞いた出演者はみな大爆笑していました．それほどまでにインパクトの強い，おもしろい言葉ですから，是非とも復活してほしいと思うのですが．もちろん，日常的に使用されるようになることはまず無いでしょうから，入店のさいには必ず「あっあーい！」といわなければならない駄菓子屋ができないものか，などと夢想しております．

上村良作氏の「米沢方言辞典」（桜楓社，1977）では「あっあえ」「はっあえ」「はっあえし」という表記で見出し語になっていますが，この表記はあくまでも「東京の耳」に媚びたものであり，米沢語の音韻体系に即したものではありません．