メンバー紹介

[85293]みかちゅうさん

地名の読みというのは難しいもので、地名の読みとバス停等の読みが異なるところも少なくないです。

京都ですと、一番有名なのが「七条」の読み方です。
生粋の京都人は「ひっちょう」と読んでいますが、私のような一般的な関西の人は「ななじょう」と読んでいます。ところが関西の人間でも京阪電車沿線住民は「しちじょう」と読みます。

このことにつき、昨年2月に京都新聞で紹介されていた記事を以下に紹介します。

七条の読み方、「しちじょう」「ななじょう」どっち？
　京都市交通局は市バス停留所名の「七条」の読み方を、一般的な「しちじょう」ではなく「ななじょう」とする説明をホームページ（ＨＰ）に載せた。乗客が「四条」「一条」と間違わないように、車内放送は「ななじょう」を使っており、ＨＰの読み仮名検索で時刻表を調べる際の混乱を防ぐためだが、文化人からは「『ななじょう』では風情がない」との異論も聞かれる。

　説明は、市交通局ＨＰのトップページ最下部に昨年８月から掲載されている。車内放送は市電時代から「ななじょう」だが、バス停の読み仮名検索の利用者から「『しちじょう』で調べたが見つからない」と苦情が寄せられた。スマートフォン（多機能携帯電話）の普及で検索利用が一層増えると予想され、注意書きの説明を載せることにした。

　京阪電気鉄道の七条駅や七条小、昨年４月に廃止された七条署の読み方は、いずれも「しちじょう」。ただ、国立国語研究所（東京都）によると、地名の読み方に公的な定めはなく、「しちじょう」が正しいという訳ではないという。

　利便性は大事だが、情調がうせては「京都見物が台なし」－。

　作家の故丸谷才一さんは「丸谷才一の日本語相談」（朝日文芸文庫）で、市バスの車内放送について答えている。重要文化財・杉本家住宅（下京区）当主の杉本秀太郎さん（８２）に聞いた話として、京言葉では七条を四条や一条と区別するために「ひっちょう」と言うと紹介した上で、車内放送への採用を提案し、「市バスに乗った旅行者は、ああ京都に来たなあと満足するでせう」と結ぶ。

　「ひっちょう」を教えた杉本さんも「丸谷さんに同感。旅人は、その土地に伝わる言葉に触れたいでしょう」と話す。

京都新聞では前述のように紹介していますが、実際のところ、京都市内でも中心部にあまり縁のない若い世代を中心に「ななじょう」が拡がりつつあります。